Na verdade não tive acesso a essa coleção do Prof. Dr. Francisco da Silveira Bueno. Costumo fazer minhas investigações online e me apoiando um pouco nas minhas leituras de história (como amador).

De toda forma o Dicionário Etimológico da Língua Inglesa aponta que a origem da palavra “ariano” é um religioso cristão chamado Arius, que pregou no mediterrâneo oriental por volta do Século IV depois de Cristo. Arius foi um de muitos cristãos da época que tinham visões teológicas distintas do que hoje é o dogma padrão. Ele foi influente e os que seguiam sua linha de pensamento ficaram conhecidos como Arianos. O interessante é que, como vc sabe, mais recentemente o termo tomou uma conotação mais étnica do que teológica, como qualquer filme sobre a segunda guerra mostra, na oposição ariano vs semita. Esse remapeamento gostaria de investigar melhor.

Arbalesta é uma corruptela medieval (espanhol/português) do termo do latim antigo “arcuballista”, segundo este site, que mostra uma foto da arma. “Arcuballista” é uma palavra formada pela junção dos termos “arco” e “ballista”. O primeiro termo, o arco, é a artilharia pessoal clássica. O segundo, balista, uma máquina de disparar grandes projéteis contra fortificações (como a catapulta mas com outra tecnologia). Arbalesta, ou arcuballista é, portanto, o arco-balista, a balista portátil, individual. Em inglês a mesma arma ficou conhecida como “crossbow”. Sua vantagem sobre o arco tradicional é que os projéteis saem com tal força, e podem ser de tal peso, que perfuram as armaduras dos cavaleiros medievais.

A pesquisa feita foi rápida, posso ter cometido algum erro — mas volto a checar mais tarde.