Tradução completa e exclusiva do primeiro capítulo do original em inglês:
Capítulo I: A Lição
A Ciência Econômica é assombrada por mais falácias que qualquer outra área de estudo conhecida pelo homem. Isso não é acidental. As dificuldades inerentes ao assunto já seriam enormes de qualquer jeito, mas elas são multiplicadas mil vezes por um aspecto que é insignificante, por exemplo, na física, na matemática ou na medicina – os pedidos especiais de interesses particulares. Enquanto todo grupo tem alguns interesses econômicos idênticos aos de todos os outros grupos, todo grupo também tem, como veremos, interesses antagônicos aos de todos os outros grupos. Enquanto certas políticas públicas no longo prazo beneficiariam a todos, outras políticas beneficiariam somente um grupo ao custo dos outros todos. O grupo que se beneficiaria dessas políticas, tendo um interesse tão direto, irá argumentar por elas de forma coerente e persistente. Ele empregará as melhores mentes que puder comprar para que devotem todo seu tempo para apresentar o caso. E ao fim ou ele conseguirá convencer o público em geral de que seu caso é sólido, ou conseguirá causar tanta polêmica que qualquer raciocínio claro sobre o assunto se tornará quase impossível.
