Estudei alemão na época da faculdade. Uma das professoras era uma senhora alemã velhinha, frágil, simpática. Um dia ela trouxe uma canção impressa em folhas de papel A4 para que a classe aprendesse a cantar: Papst und Sultan. Ela não costumava fazer isso — aliás, acho que foi a única música que trouxe. Não sei se por intenção dela mas aquela música se fixou em minha memória de tal forma que hoje, uns quinze anos mais tarde, ainda acho fácil lembrar. A tal cantiga, de apenas 6 estrofes, ressoa com sabedoria. Típica do folclore alemão, ela foi escrita por volta do ano de 1800 e brinca com a seguinte pergunta: você queria ser o Papa ou o Sultão ? A tradição é de dois séculos, mas ver a tradução leva dois minutos.

Continue lendo →