Stephen Jay Gould foi um influente biólogo evolucionário que ensinou na Universidade de Harvard. Ele foi autor de pelo menos dez livros populares sobre teoria da evolução, e ciência, incluindo, entre outros, The Flamingo’s Smile, The Mismeasure of Man, Wonderful Life e Full House.
O texto abaixo escrito por Gould, originalmente com o título “The Median isn’t the Message”, é o que há de mais sábio e mais humano já escrito sobre câncer e estatística. É o antídoto tanto para aqueles que dizem que “as estatísticas não importam” quanto para aqueles que têm o hábito infeliz de pronunciar sentenças de morte para pacientes que enfrentam um prognóstico difícil. Qualquer um que pesquise na literatura médica encontrará estatísticas para sua doença. Qualquer um que ler o seguinte texto estará armado com lógica e esperança. Espero que a tradução do artigo para o português consiga trazer a sabedoria do Professor Gould para mais leitores.
